terça-feira, 19 de abril de 2011

Espergesia


Eu nasci num dia
em que Deus ficou enfermo.

Todos sabem que vivo,
que não presto; e não sabem
desse dezembro em janeiro.
Pois eu nasci num dia em
que Deus ficou enfermo.

Há um vazio
em meu ar metafísico
que ninguém vai palpar:
o claustro de um silêncio
que fala à flor do fogo.
Eu nasci num dia
em que Deus ficou enfermo.

Irmão, escuta, escuta...
Bem. Que não me vá embora
sem levar Dezembros,
sem deixar Janeiros.
Pois eu nasci num dia em
que Deus ficou enfermo.

Todos sabem que vivo,
que mastigo... E não sabem
por que em meu verso guincham,
escuro ressabio de féretro,
rumbudos ventos
desenroscados da Esfinge
inquisidora do Deserto.

Todos sabem... E não sabem
que a Luz é tísica,
e a Sombra é gorda
E não sabem que o Mistério sintetiza...
que ele é a corcova
musical e triste que denuncia à distância
o passo meridiano dos limites aos Limites.

Eu nasci num dia
em que Deus ficou enfermo,
grave.

(César Vallejo; De Los Heraldos Negros, 1918)

41 comentários:

  1. Desconhecia o autor. Gostei muito. Pungente! Entra com força. Quase que doi!

    ResponderEliminar
  2. Olá
    Poema forte carregado de emoçoes. Não conhecia. Amei.
    Grande abraço

    ResponderEliminar
  3. Então "M" desconhecia César Vallejo?!
    Como é possível?
    Agora mais a sério, aconselho-te a conhecer este poeta e se dominas castelhano, lê nessa lingua, com as traduções perde-se muito.

    Abraço

    P.S. Dói mesmo!

    ResponderEliminar
  4. Olá Wanderley

    A poesia e Cesar Vallejo é mesmo assim, carregada de emoção e dura, sem palavras brandas!

    Abraço

    ResponderEliminar
  5. Não domino o castelhano. Tens razão ao dizer que se perde muito na tradução, às vezes perde-se tudo mesmo e fica apenas a forma, que pouco ou nada interessa.

    Não me custa reconhecer que não conhecia. Até porque a poesia não é o meu domínio. Estou aqui para aprender e por isso vale a pena:)

    ResponderEliminar
  6. "M.",

    Prometo: em troca do que aprendo no teu blog, colocarei aqui mais alguns poemas do Vallejo ( traduzidos).
    :)

    Abraço

    P.S. Se só fica a forma...invólucro não é importante...não devia...

    ResponderEliminar
  7. Ficas a perder na troca...lol

    às vezes a forma tem a sua estética. Mas prefiro a essência:)

    ResponderEliminar
  8. Bom dia Argos!!

    Nossa!Intenso, forte...e triste!
    Se ver assim...não será se limitar?
    Como senão fosse possível mudar?
    Vou ter que apreciar mais... Pra mim...doeu!Muito!
    Mas amo o conhecimento!!E conhecer é maravilhoso!Obrigada!Não conhecia!

    ResponderEliminar
  9. No lo conocia...Al leerlo produce un emocionante dolor...Besos a los tres...Muacks!!

    ResponderEliminar
  10. Argos meu querido, não conhecia esse autor. Mas achei "gordo" d+ esse poema.

    Obrigada pelo carinho que gosto de sentir, vindo de ti.
    Beijo.

    Fernanda

    ResponderEliminar
  11. Argos,
    Não tenho nada para a troca, mas ainda há um lugarzito na aula para mim?
    Também não conhecia César Vallejo. Vou tentar conhecer mais qualquer coisa dele.
    Abraço grande.

    ResponderEliminar
  12. Hola amigos! Creo que ya os lo he dicho, pero me gusta pasar por aquí porque aprendo muchas cosas, además puedo practicar mi portugués, que ultimamente lo tengo un poco abandonado porque ya no voy tanto a Elvas.

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  13. Un abrazo enorme y que lo bueno siempre esté por encima de todo.

    Muacks
    Jacquie.

    ResponderEliminar
  14. Nossa...

    Muito lindo esse poema!!!!

    às vezes me sinto bem assim...

    kkkkkkk...

    Amei o post!

    Bjinhosssss

    ResponderEliminar
  15. Magnífico poema de César Vallejo.

    siempre admiré a este poeta que transitó entre el modernismo y el existencialismo, dejando la impronta de las constantes de su vida en cada una de sus composiciones... El destino, la muerte, el dolor o el absurdo.
    Maravillosa elección, como siempre.
    Un beso y mi cariño, Argos.

    ResponderEliminar
  16. Amigo Argos

    Pois, é claro... Espergesia "no comment"!... Estamos na Páscoa, em época de Paz...

    Um belo poema que, se não te importas, deixarei aqui na sua versão original:

    Yo nací un día
    que Dios estuvo enfermo.

    Todos saben que vivo,
    que soy malo; y no saben
    del diciembre de ese enero.
    Pues yo nací un día
    que Dios estuvo enfermo.

    Hay un vacío
    en mi aire metafísico
    que nadie ha de palpar:
    el claustro de un silencio
    que habló a flor de fuego.

    Yo nací un día
    que Dios estuvo enfermo.

    Hermano, escucha, escucha...
    Bueno. Y que no me vaya
    sin llevar diciembres,
    sin dejar eneros.
    Pues yo nací un día
    que Dios estuvo enfermo.

    Todos saben que vivo,
    que mastico... y no saben
    por qué en mi verso chirrían,
    oscuro sinsabor de ferétro,
    luyidos vientos
    desenroscados de la Esfinge
    preguntona del Desierto.

    Todos saben... Y no saben
    que la Luz es tísica,
    y la Sombra gorda...
    Y no saben que el misterio sintetiza...
    que él es la joroba
    musical y triste que a distancia denuncia
    el paso meridiano de las lindes a las Lindes.

    Yo nací un día
    que Dios estuvo enfermo,
    grave.


    Um enorme abraço

    ResponderEliminar
  17. "M.", olá outra vez!

    A estética, neste nosso mundo, bate a essência!

    Abraço

    (não fico a perder, não!)

    ResponderEliminar
  18. Olá Vivian,

    Por vezes o "doer" acorda e impulsiona-nos!

    Abraço

    ResponderEliminar
  19. Olá Ricardo,

    Estás "perdoado" pela "ausência"
    Uma Santa Páscoa para ti e toda a tua família!

    Abraço e volta sempre

    ResponderEliminar
  20. Olá Carmen,

    Este poema dói, mas faz viver, acredita!

    Beijos dos tres amigos do Farol

    ResponderEliminar
  21. Olá Fernanda,

    O carinho e recíproco!
    Em relação ao poema, é muito "forte" e duro!

    Abraço

    ResponderEliminar
  22. Olá Teresa,

    Será que vais gostar de Vallejo?
    E sim, tens muito para a "troca": o teu carinho, a tua amizade, a dinâmica, a qualidade e diversidade dos teus post...

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  23. Adara?

    Estás de "castigo"!
    Então deixaste de ir a Elvas?

    Um abraço de toda a equipa do Farol

    ResponderEliminar
  24. Olá Jacquie,

    Um abraço de nós os três e os votos de uma Santa Páscoa para ti e tua familia.

    ResponderEliminar
  25. Olá Carla,

    Quem não se sente assim...pelo menos em algumas etapas da nossa vida?

    beijo

    ResponderEliminar
  26. Olá Maria,

    De Vallejo, escolho "Los Heraldos Negros"!

    Abraço

    ResponderEliminar
  27. Amiga Tétis

    Concordo: "No Comment"
    Páscoa, época de paz...

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  28. Blogger Argos disse...

    "M.", olá outra vez!

    A estética, neste nosso mundo, bate a essência!
    OH Argos, isto é bem verdade, mas ainda prefiro a essência... muito embora essa seja para muitos dispensável rsarsrs
    Paz viu amigo, não vá brigar tb comigo. Lindo poema, forte intencio, porem yo nasci en decembro. Uma maravilhosa Pácoa e perdoe a ausencia. grande abraço aos três, viu?

    ResponderEliminar
  29. Deus abençoe você
    e sua família neste dia em
    que estamos celebrando
    Jesus nosso Salvador, Aquele
    que vive e reina para sempre!!!
    Uma abençoada Páscoa beijos e beijos,Evanir.

    www.aviagem1.blogspot.com

    www.fonte-amor.zip.net
    Fonte de Amor tem presente de Páscua na postagem.

    ResponderEliminar
  30. Hola AMIGO ARGOS,

    un poema de César Vallejo muy bueno.

    Muy bien elegido y dar a conocer a este gran poeta.

    abraço grande.

    ResponderEliminar
  31. Olá Lya,

    Brigar contigo nesta época de reflexão, paz e esperança?
    Nem penses!
    Recebe antes um grnade abraço de nós os três.

    P.S. A estética bate a essência? Claro, vivemso num mundo artificial!

    ResponderEliminar
  32. Olá Siberia,

    concordo contigo: Um grande poema!

    Abraço e Santa Páscoa

    ResponderEliminar
  33. Evanir,

    Muito obrigado pelas suas palavras, fiquei sensibilizado.

    Uma Santa Páscoa para si e para todos quantos lhe são queridos.

    Outro abraço

    ResponderEliminar
  34. No conocía este poema y me ha impactado Argos, agradezco que lo hayas posteado para que podamos admirarlo
    Un abrazo y Feliz Pascua querido amigo
    Stella

    ResponderEliminar
  35. "Algumas coisas são explicas pela ciência, outras pela fé. A páscoa ou pessach é mais do que uma data, é mais do que ciência, é mais que fé, páscoa é amor." (Albert Einstein)
    Feliz Páscoa!

    ResponderEliminar
  36. Hermoso poema. Gracias por compartirlo, ya que yo lo desconocía.
    Un besito

    ResponderEliminar
  37. Olá amigo Poseidón,

    Qual o poema de Vallejo que gostas mais?

    Abraço

    ResponderEliminar
  38. Olá Stella

    Este poema marca mesmo, cala bem fundo!

    Abraço

    ResponderEliminar
  39. Olá Domenico,

    Ainda que um pouco atrasado, agradeço os seus votos de boa Páscoa.

    Uma boa semana e um abraço

    ResponderEliminar
  40. Olá Belkis,

    Fico feliz por teres gostado do poema!

    Abraço

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.